О проекте

Книги о Гарри Поттере настолько популярны, что их перечитывают по несколько раз. Во многих странах фаны ГП читают эти книги на своих родных языках. Но не в Беларуси… Оказывается, в нашей стране нет собственного перевода. Так было только до лета 2006 года, когда один из фанов задался вопросом: а есть ли в Интернете перевод Гарри Поттера на белорусский? Но поиски ничего не дали и тогда он решил перевести книги самостоятельно. Для того, чтобы люди смогли прочитать перевод, создал простенькую страничку в Интернете (http://belpotter.at.tut.by) и начал выкладывать там свой перевод. Со временем сайт развивался; на нём появились новости и самая различная информация о мире ГП.

В апреле 2007 года сайт неожиданно становится лауреатом конкурса белорусских контент-проектов. Благодаря этой победе, 07.07.07 наш сайт переехал на новый адрес: belpotter.by; была проведена маленькая, но всё же рекламная кампания, благодаря которой возросла посещаемость и на сайт пришли новые люди, которые в дальнейшем стали помогать ему.

В марте 2008 сайт получает новый дизайн и ещё кучу всякой полезной мелочи; в августе этого же года он ещё больше модернизируется из-за использования CSS. В 2009 году сайт постепенно превращается в портал: появляется несколько общих проектов с другими ГП-сайтами.

На данный момент belpotter.by является единственным в Беларуси полноценным порталом, посвящённым миру героев Роулинг. Переведено 5 книг о Гарри Поттере, 4 книги, связанные с миром ГП, продолжается перевод оставшихся книг. Непрерывно ведутся активные работы по улучшению и модернизации. Если у вас есть какие-либо замечания или предложения по работе сайта или по его модернизации — пишите!. Так же вы можете высказать своё мнение о сайте в этой темке нашего форума. Мы будем рады слышать ваши предложения и благодарны объективной и обоснованной критике. Приятной работы с нашим сайтом!

О нас в Интернете:

Потэрызацыя — Будзьма разам
«Гарри Поттер» по-белорусски: трудности перевода или политики?
Выйшаў пераклад “Гары Потэра” на беларускую

Над порталом работают:

Андрей Богач — админ и создатель сайта. ICQ: 333061198
Severus aka skip405 — админ, дизайнер
Бондарь Иван aka Geldor — спонсор, модератор форума.
Татьяна Студнева aka Rusia — администратор и ньюспостер. ICQ: 439281155
Шпаковская Ольга aka Alisa — модератор форума. ICQ: 253969204
Oblivion — модератор форума

Опубликовать в twitter.com