Сегодня появились новые подробности о новом проекте Джоан Роулинг «Поттермор» (Pottermore)!
Как стало известно, участники не смогут использовать свои собственные имена — они будут предоставляться на выбор из списка. Каждому игроку будет отведено определенное количество виртуальных Галлеонов, за которые можно будет купить различные предметы, в том числе учебники и палочку у Оливандера (ее можно выбрать из 33 тысяч комбинаций). Кроме того, на сайте не будет допускаться фанфикшен.
Проект создавался в течении 2 лет для того, чтобы люди снова читали книги о Гарри Поттере. Это та же история, но есть одно дополнение: Вы.
В Поттерморе будут как моменты, которые Роулинг не включила в свои книги, так и совершенно новые, которые она еще дописывает.
Все начнется с регистрации. Для начала нужно будет заполнить некоторую информацию о себе, после чего станет известно — действительно ли Вы — волшебник. Затем предлагается выбрать имя на выбор из пяти предложенных (свои собственные имена создавать нельзя).
С помощью огромного количества вопросов, которые придумала Джоан Роулинг, старая шляпа выберет Ваш факультет (Гриффиндор, Слизерин, Равенкло, Хаффлпафф).
Среди новой информации читатели найдут историю дяди Вернона и тети Петуньи, трагическое детство профессора МакГонагалл и другие.
Изначально проект будет на английском, французском, итальянском, немецком и испанском языках, но в будущем будет переведен и на другие, например, японский.
Тестирование «Поттермор» для 1 миллиона счастливчиков начнется 31 июля. Официальный запуск состоится в октябре. Вначале будет доступна лишь книга «Гарри Поттер и Философский Камень», а в начале 2012 — «Тайная Комната». А пока на сайте www.pottermore.com можно оставить свой e‑mail, чтобы получать обновления.
Можа адразу ж звязацца з імі і запрапанаваць перакласці гульню на беларускую і рускую мовы?
Можна :)
Ничего не получится, особенно по поводу русского языка. На счёт белорусского — можно попытаться, но имхо это никому не нужно. Ну переведём мы интерфейс на белорусский и что? Коммьюнити Поттера в Беларуси пользуются русским вариантом, а белорусский считают своего рода приколом «чиста паржать». Не дадут добро!
Думаешь на русском не будет?
на русском возможно и будет, но без нас конечно))) возможно росмэн уже ведёт переговоры с Джо, кто знает… но мне кажется неспроста выбраны только несколько языков, поскольку если поддерживать сайт сразу на 20 или 30 языках — это может превратиться в балаган, когда переводчики могут не успевать перевести и тд. плюс — никакие сервера не смогут выдержать такой наплыв трафика, помните что творилось на открытии? когда страница грузилась несколько минут? чем больше языков, тем мощнее нужен сервер, по мощности сравнимый с гугл)
Я думаю, на русском есть вероятность появления. Если бы только несколько языков и всё, то не стали бы анонсировать, что в будущем будем и на других языках…
Да, наплыв был очень большой, но, думаю, что-нибудь придумают :)
Насамрэч, я думаю, што менавіта гэтыя мовы былі абраны, таму што міі валодае сама Джоана. Больш таго, калі інтэрфэрс будзе перакладацца афіцыйна то бок па дамоўленасці з Джоанай то там ужо калі раней за расейцаў паспеем ўсё беларускае кам’юніці як миленькия будуць карыстацца мовай)))))
Так, паспрабаваць напісаць Роўлінг можна (нават трэба некалькі чалавек каб напісалі). Але ёсць некаторыя пытанні:
1) Куды пісаць? Роўлінг? Бо на сайце Потэрмор няма кантактаў, акрамя паштовага адрасу.
2) Перакладаць трэба будзе вельмі шмат, не толькі інтэрфэйс (на маю думку, Роўлінг магла б знайсці перакладчыкаў, але ці будзе яна гэта рабіць?)
Джоан работает с агентами. Я выяснял когда-то этот вопрос, на её официальном сайте есть вся информация. Но неужели вы всерьёз думаете, что у вас хватит денег им заплатить))) У меня такое ощущение, что вы не понимаете сколько это стоит)))
Акрамя інтэрфейсу з мпг (майго пункту гледжання) там будуць толькі невядомыя факты (не думаю каб шмат) і онлайн пераклады.
З сувяззю тут насамрэч гамон поўны, але трэ спрабаваць/
Агенты, якія працуюць з Джоанай займаюцца выключна кнігай і выключна ў паперным варыянце, гэтае пытанне я таксама ўдасканальваў, а на яе сайце няма аніякай інфармацыі на гэты конт (ува усялякім выпадку зараз) інфу аб агентах прыйшлось шукаць ажно на сайце яе выдавецтва т.б. Bloomsbury
Я вас уверяю, что ничего не получится… я уже представляю содержание письма)))
Здравствуйте, дорогая Джоан,
пишут Вам переводчики-любители из Беларуси, готовые перевести Поттермор ещё на один язык, Вы ж не против? Ну что вам стоит? А нам приятно будет)))
И потом это письмо попадёт в сотни присылаемых ей ежедневно, которые лично Джо сомневаюсь, что читает. Какой-нибудь менеджер по связям с общественностью прочитает, подзовёт другого менеджера, вместе они поржут над этими «сказочниками» из Беларуси и МОЖЕТ БЫТЬ пропустят это письмо дальше)
Ну а сама Джо, получив это письмо начнёт интересоваться, а кто там местный переводчик, с которым заключена сделка? О, РОСМЭН, а в Беларуси — русский — один из государственных языков, «И что им не сидится, переводить они решили. ОТКАЗАТЬ!»
Вот собственно и всё, что ждёт такого рода письмо))) По крайней мере, если бы я был Джо, то я поступил бы именно так, поскольку у нас нет ярковыраженной необходимости в таком переводе, и даже если бы она была, то тогда Поттермор нужно переводить на все 71 язык перевода Поттера, потому что и уровень перевода, и количество читателей в разы преышает наши)
Таки я вас буду долго умолять)))))))))
РОСМЭН получили авторское право на ПЕЧАТЬ книг не на РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а в РОССИИ. Думаю если сейчас кто-то из белорусских издателей сейчас приобретёт права на издание в Беларуси, то он поимеет полное право на то чтобы собрать все РОСМЭНовские книги из магазинов и отправить их на макулатуру (или обратно в Россию).
Тоже по поводу перевода игры — это проект Гарри Поттер Паблишинг и Поттермур Паблишинг, а в связи с тем, что (насколько я понял) игра будет исключительно в онлайн режиме никакое издательство на неё покупать права не будет, возможно даже будут заказаны спецом под проект уникальные переводы (тем более, что все три варианта русских переводов можно смело выкинуть в топку из-за их неадекватности, Джоанне достаточно будет обратиться к любому руссиситу, чтоб отказать РОСМЭНовцам, под предлогом: Там у себя в России читайте хоть перевод сделаный мартышкой, а на моём сайте будет тот перевод, который я посчитаю правильным.
Опять таки я в отличие от вас писал её агентам и повторю, они работают только с издательствами и только на предмет продажи прав на ПЕЧАТНОЕ ИЗДАНИЕ
Дамінік, калі ласка, пішыце, хто ж супраць))) Я проста кажу, што шансаў на адказ — кот наплакаў. Я нават першым павіншую, калі ўсё так проста, як вы кажаце.
Я лічу, што гэта зашмат складаней чым здаецца вам, а адказваюць яны насамрэч задоўга і як невядома хто супраціўляюцца, даваць кантакты самой Джааны, бы яна іх за гэта біць будзе
из языков Снг только Русский может появится
Подскажите пожалуйста! А где оставить заявку, чтобы потом приглашение получить???
Emma, заявку СЕЙЧАС нигде не оставить… заявку можно было оставить до бета-тестирования прошлым летом… а сейчас нужно просто ждать, когда сайт откроют для всех. Мы сразу же напишем об этом новость!