Издательская группа «Азбука-Аттикус» сообщила о том, что стала новым российским издателем серии книг о Гарри Поттере. Все 7 книг в новом переводе выйдут с октября 2013 по март 2014.
В издательскую группу «Азбука-Аттикус» входят несколько издательств, в том числе и «Иностранка», которое выпустило первую книгу Дж. Роулинг для взрослых «Свободная вакансия».
Напомним, в апреле издательство «Росмэн» отказалось от дальнейшего выпуска книг о маленьком волшебнике.
Первое впечатление, какое оно? Очень сложная дилемма: несмотря на недостатки перевода и редактирования, я отношусь к книгам с должной любовью и теплотой. Столько вместе прожито и детских лет, и юношеских. На своем месте застыла когда-то упавшая слеза. Погоня за издательством, к чему бы это? Конечно, прежде всего к отмыванию денег. И РОСМЭН миллиарды нажили на нас и нашей преданности Поттеру, и Азбука наверняка наживет немало. О людях сейчас думают мало, в особенности, о таких впечатлительных поклонниках. Приятно, однако, будет увидеть не то чтобы свежий взгляд, скорее более внимательный и верный (на что претендуем). Оценивать буду объективно, но всю ли серию скупать? — Время покажет!
Вы знаете, не соглашусь, что миллиарды наживут… На мой взгляд популярность спала. Сложно представить, что продаваться книги будут как прежде… ведь своего рода саспенса нет =) Помню в Америке выхода книги ждал, чуть ли ни дни считал… так и большинство фанатов в каждой стране, я уверен… но сказать, что с нетерпением жду «новую» версию не могу, не надо уже
Не наживёт Азбука ни рубля на Гарри Поттере!!! Окупились бы хоть затраты на производство! Вы открывали новую книгу? Нет? Так откройте и прочтите имена главных персонажей!!! Это ж просто УЖАС!!! Кто будет ЭТО читать?! Я — представитель Азбуки в крупной торговой сети. Ни одной книги не продалось с момента появления её в магазине! И не продастся! Кто её ждёт-то сейчас? Даже РОСМЭНовский Поттер сейчас вряд ли кому-то нужен…
Соглашусь: думал купить книги в новом переводе и в новом оформлении, но перевод — не очень, имена — жесть. А вот на счет того, что Поттер никому не нужен не соглашусь — не зря же выпускают книги в новом оформлении и в США, и в Англии. Подрастает новое поколение ;)
А можно с примерами? Что там такого страшного? :) Заинтриговали даже ))
Думбльдор, Огрид, Дудли, Страунс, Злотеус Злей, Струпик, Дрюзг, Хуффльпуфф, Вранзор, Хогварц